1
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
Rendben, Jake, jöjjön, uh,
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,412
adj egy kicsit gázt.
3
00:00:13,547 --> 00:00:15,516
És ez volt a fék.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,118
Tudom, apa,
de azt mondtad, hogy vigyázzak
5
00:00:17,218 --> 00:00:18,486
- az autóddal.
- Az úton.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,888
Még csak nem is
még elhagyta a felhajtót.
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,292
Na, gyerünk.
Mutasd meg, mire képes ez a baba.
8
00:00:26,394 --> 00:00:28,562
- Mit csinálsz?
- Ennek értelmetlen.
9
00:00:28,696 --> 00:00:29,930
Nem kell megtanulnom vezetni.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,599
miről beszélsz?
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Hogyan mész iskolába?
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,868
busszal megyek.
Szeretem a buszt.
13
00:00:35,002 --> 00:00:37,405
Mi lesz suli után?
találkozni a barátokkal?
14
00:00:37,505 --> 00:00:38,772
A Discordon lógok.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,108
Ahol?
16
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Ez online...
Nézd, felejtsd el, apa.
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,378
Figyelj, Jake, tudom
a világ változik
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
és nem mindig
értsd meg,
19
00:00:46,614 --> 00:00:49,383
de bízz bennem,
néhány dolog soha nem változik.
20
00:00:49,483 --> 00:00:52,520
Előbb-utóbb,
vezetned kell.
21
00:00:54,955 --> 00:00:56,257
Mi a...
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,829
Biztos viccelsz velem.
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,597
Maradj itt.
24
00:01:04,432 --> 00:01:07,401
Hé ember. Meglesz
megtéríteni az esetleges károkat...
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,237
- Hátrálj.
- Hú, ember!
26
00:01:09,337 --> 00:01:11,605
- Lépj félre az autótól.
- Ez klassz.
Felejtsd el, hogy bármit is mondtam.
27
00:01:11,739 --> 00:01:13,274
Várjon. mit csinálsz?
28
00:01:13,374 --> 00:01:15,809
Ne bántsd a fiamat! Vagy az autómat!
29
00:01:16,677 --> 00:01:18,246
Hajtás.
30
00:01:18,379 --> 00:01:19,613
Várjon. Mi a...
31
00:01:19,713 --> 00:01:22,015
mit csinálsz?!
Várj, várj...
32
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Hé!
33
00:01:23,384 --> 00:01:25,718
Jake! Nem!
34
00:01:25,719 --> 00:01:28,989
Jake! Jake!
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,425
Jake!
36
00:02:01,789 --> 00:02:03,924
Aztán ha elolvasod
kicsit lejjebb az oldalon,
37
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
láthatod hol
a halottkém akut traumát állapít meg
38
00:02:06,494 --> 00:02:08,060
az occipitális csonthoz.
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,130
Egy frontális ütközésnél,
miért lenne sérülés
40
00:02:10,231 --> 00:02:12,333
a tarkójára?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
Tudom, hogy a biztonsági öv nem volt bekötve
pontosan valami akkoriban,
42
00:02:15,403 --> 00:02:19,207
de még ez sem számítana
egy ilyen sérülés miatt.
43
00:02:21,242 --> 00:02:23,644
Szóval remélem megérted
miért gondoltam, hogy itt az ideje
44
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
hogy ezt megmutassa.
45
00:02:26,314 --> 00:02:27,614
Azt hiszed, anyámat meggyilkolták.
46
00:02:27,615 --> 00:02:29,483
Ez felhozza
sok kérdés.
47
00:02:29,617 --> 00:02:31,652
Hogy válaszokat kapjunk,
lehet, hogy tovább kell lépnünk
48
00:02:31,785 --> 00:02:33,053
a következő lépésre.
49
00:02:33,153 --> 00:02:36,023
Exhumálni kellene
anyád teste.
50
00:02:36,123 --> 00:02:38,192
Természetesen az ön engedélyével.
51
00:02:40,294 --> 00:02:41,795
nem értem.
52
00:02:41,895 --> 00:02:44,498
W-Nos, látnom kellene
testét, hogy ellenőrizze
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,334
- ezek a sérülések, aztán...
- Nem, nem, Jimmy.
54
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
Amit nem értek, hogy miért
még erről is beszélünk.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,937
- Most nem értem.
- kérdeztem
56
00:02:50,938 --> 00:02:53,105
hogy megtaláljam anyám sírját,
ennyi.
57
00:02:53,106 --> 00:02:55,343
Nem nyomozni
a halotti anyakönyvi kivonat
58
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
vagy a halottkém jelentését,
és én biztosan
59
00:02:57,811 --> 00:02:59,513
nem kérte meg, hogy csináld
egy szövetségi eset belőle
60
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
és ossza meg
az egész csapattal.
61
00:03:01,615 --> 00:03:03,517
Hát nem, természetesen nem tetted,
de én... csak láttam
62
00:03:03,617 --> 00:03:05,185
mindezen eltérések,
és akkor megtettem
63
00:03:05,319 --> 00:03:07,020
- amit Dr. Mallard
megtanított arra, hogy...
- Nem, nem, nem.
64
00:03:07,120 --> 00:03:08,288
Ne hibáztasd Duckyt ezért.
65
00:03:08,289 --> 00:03:10,122
megmondtam
Lezárást kerestem.
66
00:03:10,123 --> 00:03:11,791
Ez ennek az ellenkezője.
67
00:03:11,792 --> 00:03:16,063
Be akartam zárni egy régi sebet,
ne nyisson újat.
68
00:03:16,897 --> 00:03:18,065
nagyon sajnálom.
69
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
Nem akartam...
csak gondoltam
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,069
hogy válaszokat szeretne.
Ő az anyád volt.
71
00:03:22,202 --> 00:03:24,372
Nem ismerted anyámat és
ha lenne, megértenéd.
72
00:03:24,472 --> 00:03:26,740
nem akarom
ilyen válaszokat.
73
00:03:26,840 --> 00:03:30,278
Ebből semmi jó nem származhat.
74
00:03:35,983 --> 00:03:37,285
Rendben, van egy ügyünk.
75
00:03:37,385 --> 00:03:39,151
- Felkapom a cuccaimat.
- Ne fáradj.
76
00:03:39,152 --> 00:03:41,589
Ebben nincs szükségünk rád.
77
00:03:46,927 --> 00:03:48,762
Micsoda művelet
78
00:03:48,862 --> 00:03:50,230
amúgy fut a haditengerészet?
79
00:03:50,331 --> 00:03:51,899
Nincs elég háborúd
a tengerentúlon harcolni,
80
00:03:51,999 --> 00:03:54,735
tehát inváziót kell indítania
a Broadview Terrace-en?
81
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
Mr. Larson,
Megértem, hogy ideges vagy,
82
00:03:56,837 --> 00:03:58,572
de szükségünk van a segítségedre
megtalálni a fiát.
83
00:03:58,706 --> 00:04:00,673
Jacobnak van telefonja?
hogy nyomon tudjuk követni?
84
00:04:00,674 --> 00:04:02,676
Igen, de megmondtam neki
hogy a házban hagyja
85
00:04:02,776 --> 00:04:04,144
vezetési óra alatt.
86
00:04:04,244 --> 00:04:05,845
Mi van az autójával...
van GPS?
87
00:04:05,846 --> 00:04:08,548
Ő egy '73-as Mustang.
88
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
Ismersz valakit
89
00:04:10,017 --> 00:04:11,485
ennek lehet oka
elrabolni a fiát?
90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
Mi? Nem.
91
00:04:13,053 --> 00:04:15,923
Nem, ez nem emberrablás volt,
ez autórablás volt.
92
00:04:16,690 --> 00:04:17,925
Azt hiszed, ez a fickó
tette mindezt
93
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
csak hogy megszerezzem a Mustangot?
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,864
Nézz rá.
Ő a szépség.
95
00:04:23,964 --> 00:04:26,900
Tudod, hány ajánlat
Megvettem őt magamtól?
96
00:04:27,000 --> 00:04:28,234
Soha nem adnám el.
97
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Charlene olyan
nekem egy lányom. Mm.
98
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Ó, ez csak egy becenév.
99
00:04:33,874 --> 00:04:35,708
Ti hajókat neveztek, igaz?
100
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
- Ó, igen.
- Tudod, mi lenne velünk
101
00:04:37,378 --> 00:04:38,779
menj vissza a másik gyerekedhez.
102
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
Ó...
103
00:04:41,515 --> 00:04:42,916
A feleségem.
104
00:04:43,717 --> 00:04:46,354
Kérem... kérem, keresse meg a fiamat.
105
00:04:46,454 --> 00:04:47,920
- Halló?
- Charlene, mi?
106
00:04:47,921 --> 00:04:50,624
Állami rendőrségünk van
személyzeti ellenőrzőpontok
107
00:04:50,724 --> 00:04:52,493
és minden autópálya
20 mérföldes körzetben.
108
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
- Mindenki keres
egy ejtőernyősnek.
- Rendben, hát
109
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
- mit gondolsz?
Kit nézünk?
- Nem tudom, ha engem kérdezel,
110
00:04:56,930 --> 00:04:58,731
valaki, aki figyelt
túl sok Tom Cruise film.
111
00:04:58,732 --> 00:05:00,634
Csakhogy ez nem Maverick,
112
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
- ez Kingfisher.
- Ejtőernyős
113
00:05:02,736 --> 00:05:04,004
- hívójel?
- Futtassa át az adatbázisunkon,
114
00:05:04,104 --> 00:05:05,271
visszajött az igazi név.
115
00:05:05,272 --> 00:05:08,107
Max Winger hadnagy.
Ő egy Ugrálóbéka.
116
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
- Azt hittem, jégmadár.
- A Leap Frogs a haditengerészeté
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,545
teljesítmény ejtőernyős csapat.
118
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
Műsorokat rendeznek civileknek.
119
00:05:13,113 --> 00:05:14,415
Tudod, focimeccsek,
légi műsorok.
120
00:05:14,515 --> 00:05:16,517
Ez a fickó a földön volt
reggel 8:00 előtt
121
00:05:16,650 --> 00:05:17,851
Kicsit korai egy előadáshoz.
122
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
Beszéltem a munkatársával. Úgy tűnik,
123
00:05:19,853 --> 00:05:22,656
A Leap Frogs gyakorolt egy ugrást
ma reggel Trapnellből.
124
00:05:22,756 --> 00:05:25,693
Azt mondta, hogy Winger elszakadt
csapatától a levegőben,
125
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
nincs figyelmeztetés, nincs magyarázat.
126
00:05:27,428 --> 00:05:28,862
Nem igazán gondoljuk
127
00:05:28,996 --> 00:05:30,964
ő tette mindezt
csak autót lopni, nem?
128
00:05:31,064 --> 00:05:34,001
Nos, ha megtette, akkor nagyon rossz
autólopásnál.
129
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
- Bejövő. Bejövő, bejövő.
- Mi a fene?
130
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
Stop!
131
00:05:38,238 --> 00:05:41,341
Stop! Stop! Hé!
Stop! Stop! Hé!
132
00:05:41,442 --> 00:05:43,276
Szövetségi ügynökök!
133
00:05:43,377 --> 00:05:45,212
Jake! Kicsim!
134
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- Lépj hátra.
- NCIS!
135
00:05:47,448 --> 00:05:49,717
Ki az autóból! Kezeket fel!
136
00:05:51,251 --> 00:05:53,587
Csak én vagyok. egyedül vagyok.
137
00:05:54,655 --> 00:05:56,122
Ó, hála Istennek.
138
00:05:56,123 --> 00:05:58,559
Hála istennek. Annyira aggódtam.
139
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
Várjon. Ez egy karcolás?
140
00:06:02,496 --> 00:06:04,163
- Mi a fene történt?
- Ó,
141
00:06:04,164 --> 00:06:06,900
ami még fontosabb, hol van
a srác, aki elrabolt?
142
00:06:07,000 --> 00:06:08,168
Én-leadtam őt.
143
00:06:08,268 --> 00:06:10,804
Azt hiszem, csak ő
nagyon kellett egy fuvar.
144
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Gyere ide.
145
00:06:21,549 --> 00:06:25,218
Szóval ezt mondod nekem
ez a fickó 15 000 métert zuhant,
146
00:06:25,318 --> 00:06:27,921
eltérített egy autót, csak azért, hogy megszerezze
egy fuvart a saját házába?
147
00:06:28,021 --> 00:06:29,557
Mi van, bekapcsolva hagyta a tűzhelyet?
148
00:06:29,657 --> 00:06:32,593
Nem pontosan. Amikor megérkeztünk
a házba, holttestet találtunk.
149
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
David Cruz haditengerészeti kapitány.
150
00:06:34,495 --> 00:06:37,164
Háromszor lőtték le.
Találtunk három kimerült hüvelyt
151
00:06:37,264 --> 00:06:38,499
és egy fegyver a helyszínen.
152
00:06:38,599 --> 00:06:40,534
A haditengerészet szerint kiadták
a mi Ugróbékánknak.
153
00:06:40,634 --> 00:06:43,003
Szóval, szerinted Winger hadnagy
154
00:06:43,103 --> 00:06:44,438
- volt a lövész.
- Úgy néz ki,
155
00:06:44,538 --> 00:06:46,106
de régen elment
mire felbukkantunk.
156
00:06:46,239 --> 00:06:47,641
Kiadtunk egy BOLO-t, de
157
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
Szélső nagyon képzett
Navy SEAL.
158
00:06:50,077 --> 00:06:52,211
Tudod, gondoltam
ismerősen csengett ez a név.
159
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Nem Winger volt
elfogták a tálibok
160
00:06:54,748 --> 00:06:56,584
- a visszavonás során
Afganisztánból?
- Így van.
161
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
- Fogságban tartották
több mint két évig.
- Igaz,
162
00:06:58,919 --> 00:07:00,721
egészen a külügyminisztériumig
egyeztetett a visszatéréséről
163
00:07:00,821 --> 00:07:01,689
tavaly decemberben.
164
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
Ez a fickó egy háborús hős.
165
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
Igen. Most az a hős
úgy néz ki, mint egy gyilkos.
166
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
Szóval, mit gondolsz
csattanásra késztette?
167
00:07:06,994 --> 00:07:08,862
- Winger szolgált?
az áldozatával?
- Nem.
168
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Nincs utalás
sőt ismerik is egymást.
169
00:07:10,798 --> 00:07:13,300
Akkor mi a fene volt Cruz
csinálsz Winger házában?
170
00:07:13,400 --> 00:07:16,303
Ez lehet kérdés
Mrs. Winger számára.
171
00:07:17,304 --> 00:07:19,940
Megtaláltuk Cruz holttestét
a fő hálószobában,
172
00:07:20,040 --> 00:07:21,141
ing kibontva.
173
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
- A lepedők rendetlenek voltak.
- Hmm.
174
00:07:23,744 --> 00:07:26,413
Talán Mrs. Winger
magányos lett, és...
175
00:07:26,514 --> 00:07:28,281
- tudta meg végre.
- Talán megmagyarázná, miért
176
00:07:28,415 --> 00:07:30,818
annyira sietett
hogy hazajusson.
177
00:07:30,951 --> 00:07:33,521
- Ó, én.
- Azt hiszed
178
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Megcsalom a férjemet?
179
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Nem is voltam otthon
amikor ez történt.
180
00:07:36,724 --> 00:07:39,326
PTA értekezleten voltam
a fiam iskolájában.
181
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
Több tucat tanú van.
182
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Ms. Winger, nem vitatkozunk
az alibid a gyilkosságra.
183
00:07:43,797 --> 00:07:46,333
Próbáljuk kitalálni
miért volt Cruz kapitány
184
00:07:46,433 --> 00:07:48,636
- az otthonodban.
- Soha nem láttam még ezt az embert
185
00:07:48,769 --> 00:07:51,738
az életemben,
nemhogy a házamban.
186
00:07:51,739 --> 00:07:53,439
Biztos próbálkozott
hogy kiraboljon minket és Max megállította.
187
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
Nem volt jel
a kényszerbelépésről.
188
00:07:58,612 --> 00:08:00,480
szeretem a férjemet.
189
00:08:00,614 --> 00:08:03,316
Szent fogadalmat tettem
amikor hozzámentem,
190
00:08:03,450 --> 00:08:04,784
és soha nem töröm meg.
191
00:08:04,785 --> 00:08:07,020
És Max soha nem ölne meg senkit
192
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
hacsak nem fenyegetést jelentettek
neki vagy nekünk.
193
00:08:09,256 --> 00:08:11,258
Bármit megtenne
hogy megvédje a családját.
194
00:08:11,358 --> 00:08:14,995
Mrs. Winger, te és a tiéd?
a férj még együtt él?
195
00:08:15,763 --> 00:08:17,531
Amikor kerestük
a házad,
196
00:08:17,631 --> 00:08:20,701
észrevettük, hogy az összes
a férj ruhái hiányoztak.
197
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
Mintha elköltözött volna.
198
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
voltunk...
199
00:08:27,941 --> 00:08:31,477
...azóta küzd
visszajött Afganisztánból.
200
00:08:31,478 --> 00:08:33,814
El sem tudod képzelni, mit
átment ott.
201
00:08:33,914 --> 00:08:36,449
A tálibok kiéheztették,
202
00:08:36,550 --> 00:08:39,219
verd meg őt,
mocsokban aludt el.
203
00:08:39,352 --> 00:08:41,555
Szóval, amikor visszajött, ő volt
204
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
egy másik ember.
205
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
Más férj.
206
00:08:46,994 --> 00:08:49,629
Elkezdtük a tanácsadást
a haditengerészet lelkészével.
207
00:08:49,630 --> 00:08:51,664
És egy ideig működött.
208
00:08:51,665 --> 00:08:53,567
Max gyengédebb volt
velem,
209
00:08:53,667 --> 00:08:55,736
Oliverrel játszott.
210
00:08:56,503 --> 00:09:00,172
De három héttel ezelőtt
csak elment.
211
00:09:00,173 --> 00:09:01,842
Azt mondta, ez a legjobb.
212
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Tudod, hova költözött?
213
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Igen, egy lakás Anacostiában.
214
00:09:06,814 --> 00:09:09,482
A cím a telefonomban van.
215
00:09:09,583 --> 00:09:13,386
Megnézheti az üzeneteimet, e-mailjeimet,
amit csak akarsz.
216
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
Köszönöm.
217
00:09:18,926 --> 00:09:21,828
A férjem jó,
Keresztény ember, Knight ügynök.
218
00:09:21,829 --> 00:09:23,764
Ő nem egy gyilkos.
219
00:09:24,732 --> 00:09:25,865
Kasie megerősítette.
220
00:09:25,866 --> 00:09:27,300
Ballisztikai jelentése alapján
221
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
a golyókat, amelyek megölték
Cruz kapitány
222
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
származott
Winger hadnagy fegyvere.
223
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
Az irónia az, hogy Cruz kapitány
224
00:09:33,340 --> 00:09:34,908
már kopogott
a halál ajtaján.
225
00:09:35,008 --> 00:09:38,345
Nem egy golyó volt az egyetlen dolog
Az agyában találtam.
226
00:09:38,445 --> 00:09:39,813
Ezt nézd meg.
227
00:09:40,781 --> 00:09:42,850
Ez egy glioblasztóma.
228
00:09:42,950 --> 00:09:44,618
- Daganat?
- Igen, egy agresszív.
229
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
Szerintem valószínűleg ő
csak lett volna
230
00:09:46,153 --> 00:09:47,354
körülbelül 12 hónap van hátra.
231
00:09:47,454 --> 00:09:48,855
- Tudott róla?
- Az orvosi aktáját
232
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
nem említette
egyáltalán bármilyen rák.
233
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
Talán Parkernek igaza volt.
234
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Amit nem tudsz
nem árthat neked.
235
00:09:55,062 --> 00:09:58,732
Igen, hallottam, hogy beszéltél
Parkernek az anyjáról.
236
00:09:59,633 --> 00:10:01,400
Elrontottam, Tim.
237
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Nem vette jól.
238
00:10:02,803 --> 00:10:04,536
Igen, hallottam...
ezt is hallotta.
239
00:10:04,537 --> 00:10:06,940
Figyelj, ne...
ne verd magad, oké?
240
00:10:07,040 --> 00:10:08,441
Te – azt hitted
helyesen cselekedtél,
241
00:10:08,541 --> 00:10:09,810
azt hitted
segítettek neki.
242
00:10:09,910 --> 00:10:11,444
Én pont az ellenkezőjét csináltam.
bántottam őt.
243
00:10:11,578 --> 00:10:14,114
Parker azt mondta, hogy újra kinyitottam
egy régi seb.
244
00:10:14,214 --> 00:10:15,949
Nos, sajnálom, Jimmy.
245
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
Ott kellett volna lennünk
hogy támogassanak.
246
00:10:17,851 --> 00:10:20,788
Nem, erre figyelmeztettek
kockázatos út volt.
247
00:10:20,888 --> 00:10:22,255
Csak sétáltam tovább.
248
00:10:22,355 --> 00:10:24,256
Kérem.
Ön orvosszakértő.
249
00:10:24,257 --> 00:10:26,493
Ezt csinálod.
Ami engem illet,
250
00:10:26,593 --> 00:10:28,094
nem kaptál semmit
sajnálni.
251
00:10:28,095 --> 00:10:30,262
De akkor is örülök
nem én kiabált.
252
00:10:30,263 --> 00:10:32,264
Van valami, Kase?
- Ó, igen.
253
00:10:32,265 --> 00:10:35,568
Azt hiszem, megtaláltam az összefüggést
Winger és áldozatunk között.
254
00:10:35,669 --> 00:10:37,304
A mobiltelefon rekordok felhasználásával,
255
00:10:37,404 --> 00:10:39,272
Visszakerestem mindkettőt
Szélső és Cruz helyszínei
256
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
az elmúlt héten.
257
00:10:40,573 --> 00:10:42,441
Rájöttem, hogy egybeestek
258
00:10:42,442 --> 00:10:44,544
egy helyen és egy időben.
259
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
Két napja,
a Navy Yard kápolnánál.
260
00:10:47,047 --> 00:10:49,049
Szóval, talán a lelkész
tud valamit.
261
00:10:49,149 --> 00:10:51,651
- Rendben, köszönöm, Kase. Jimmy?
- Hmm?
262
00:10:51,752 --> 00:10:53,320
- Nem lesz semmi baj.
- Igen.
263
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
Ó, igen. Visszatekintéseket kapok
264
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
az összes alapkápolnához
265
00:11:01,661 --> 00:11:04,464
apám szokta
húzz engem gyerekként.
266
00:11:04,564 --> 00:11:07,000
Torres és Knight
most kijelentkezett
267
00:11:07,100 --> 00:11:10,170
Winger's apartment.
No sign of him there.
268
00:11:10,303 --> 00:11:11,603
Elnézést uraim.
269
00:11:11,604 --> 00:11:13,106
Csak lemaradtál
a bevetés előtti áldás.
270
00:11:13,206 --> 00:11:16,043
NCIS. We'd like a word
a káplánnal.
271
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
Természetesen. Ő jelenleg
vallomást tenni
272
00:11:18,278 --> 00:11:20,413
most a kápolnában,
de hamarosan kint kell lennie.
273
00:11:21,214 --> 00:11:22,716
But I'm afraid there are
274
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
no weapons allowed
inside the chapel.
275
00:11:28,288 --> 00:11:30,323
You are the chaplain's
assistant?
276
00:11:30,423 --> 00:11:33,459
Seaman Morris, religious
programming specialist.
277
00:11:33,460 --> 00:11:35,162
Felismeri ezeket a férfiakat?
278
00:11:36,629 --> 00:11:39,298
Igen, igen. Uh, why?
Minden rendben?
279
00:11:39,299 --> 00:11:41,668
Szerintünk mindketten itt voltak
two days ago.
280
00:11:41,769 --> 00:11:42,870
Van fogalmad arról, hogy miért?
281
00:11:43,003 --> 00:11:44,470
No, I don't, but, um...
282
00:11:44,471 --> 00:11:47,407
Nos, megkérdezheti tőle magát.
He's here right now.
283
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
Lieutenant Winger
itt van most a kápolnában?
284
00:11:51,044 --> 00:11:52,579
With the chaplain. Igen, uram.
285
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
NCIS.
286
00:11:59,552 --> 00:12:01,321
Káplán?
287
00:12:09,830 --> 00:12:11,697
Parker különleges ügynök vagyok.
jól vagy?
288
00:12:11,698 --> 00:12:13,166
Ó, jól vagyok.
289
00:12:13,266 --> 00:12:15,235
De ha keresed
Winger hadnagy számára,
290
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
már nincs itt.
291
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
Beismerő vallomást tett,
majd kihagyta a hátsót.
292
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
Rendben, rajta vagyok.
293
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
Mit mondott Winger?
Mondta, hova megy?
294
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Ó, attól tartok
Ezt nem mondhatom el.
295
00:12:25,345 --> 00:12:26,914
Elnézést?
296
00:12:27,014 --> 00:12:28,248
Mindent Winger hadnagy
mondta nekem,
297
00:12:28,381 --> 00:12:29,882
beleértve a hollétét,
bizalmas.
298
00:12:29,883 --> 00:12:31,683
Védve van
a gyónás pecsétjével.
299
00:12:31,684 --> 00:12:33,453
Minden tisztelettel,
Káplán, uh,
300
00:12:33,553 --> 00:12:35,923
Winger hadnagy
megölt valakit ma reggel,
301
00:12:36,056 --> 00:12:38,591
szóval ha tudod, hova megy,
el kell mondanod.
302
00:12:38,725 --> 00:12:40,427
Nos, akkor úgy tűnik, megvan
probléma, Parker ügynök,
303
00:12:40,527 --> 00:12:43,396
mert ahogy én látom, én
nem kell mondanom neked semmit.
304
00:12:43,496 --> 00:12:47,000
Felsőbb hatóságnak válaszolok.
305
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Hát, ezt nem látod
minden nap.
306
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
Hiányzik valami?
307
00:12:59,813 --> 00:13:01,281
Úgy értem, egyáltalán meg van engedve
kihallgatni őt?
308
00:13:01,381 --> 00:13:02,748
Technikailag nem.
309
00:13:02,749 --> 00:13:04,451
- Akkor miért van itt, McGee?
- Mert addigra
310
00:13:04,551 --> 00:13:07,220
Visszamentem a kápolnába,
Parker már megbilincselte.
311
00:13:07,320 --> 00:13:10,123
- Megbilincselt egy lelkészt?
- Mm-hmm.
312
00:13:10,257 --> 00:13:11,723
Ó, haver, kezdünk
villámcsapás.
313
00:13:11,724 --> 00:13:13,760
Vagy kirúgták, de
314
00:13:13,861 --> 00:13:16,296
ez kockázatnak tűnik
Parker hajlandó elvállalni.
315
00:13:16,429 --> 00:13:18,198
Mm.
316
00:13:20,300 --> 00:13:24,037
Charles Gage parancsnok.
317
00:13:24,872 --> 00:13:26,405
Charlie káplán.
318
00:13:26,406 --> 00:13:27,940
Igen, ezt már hallottam.
319
00:13:27,941 --> 00:13:30,277
Én inkább Buster Keaton rajongó vagyok,
ha őszinte vagyok.
320
00:13:30,377 --> 00:13:31,979
- De illik hozzád.
- Miért?
321
00:13:32,112 --> 00:13:33,313
Mert nem beszélsz.
322
00:13:33,413 --> 00:13:34,714
Ez nagyon vicces.
323
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Nem, ezen már túl vagyunk,
Parker ügynök.
324
00:13:36,449 --> 00:13:39,519
SECNAV utasítás 1730.11
325
00:13:39,619 --> 00:13:41,088
védi a privát kommunikációt
326
00:13:41,188 --> 00:13:44,291
papság között
és a tanácsot kérők.
327
00:13:44,391 --> 00:13:45,692
Mondd el ezt David Cruz kapitánynak.
328
00:13:45,825 --> 00:13:47,427
Semmi sem védte meg.
329
00:13:47,527 --> 00:13:50,530
Ma reggel meggyilkolták
ezzel az emberrel.
330
00:13:50,663 --> 00:13:53,366
Max Winger hadnagy,
akit utoljára láttak
331
00:13:53,500 --> 00:13:56,268
- beszélni veled.
- Nem beszél. gyónni.
332
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
Igen. Igen, fogadok.
333
00:13:57,704 --> 00:14:00,673
Gyilkosság, emberrablás,
Grand Theft auto.
334
00:14:00,773 --> 00:14:02,475
Hány Miatyánk
335
00:14:02,575 --> 00:14:04,810
és Hail Marys ez volt?
336
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
Hitű ember vagy,
Parker ügynök?
337
00:14:06,813 --> 00:14:09,316
- Nem rólam beszélünk.
- Kivéve, hogy szükségem van rád
megérteni.
338
00:14:09,416 --> 00:14:12,585
Nem csak azzal foglalkozunk
az ember törvényei itt.
339
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
A gyónás pecsétje
sérthetetlen. Meghosszabbodik
340
00:14:15,055 --> 00:14:17,024
- még a túlvilágba is.
- És én beszélek
341
00:14:17,157 --> 00:14:18,691
az itt és mostról.
342
00:14:18,791 --> 00:14:20,527
Ez az ember képzett gyilkos.
343
00:14:20,627 --> 00:14:23,530
Mi van még
megérteni?
344
00:14:24,631 --> 00:14:25,899
Szereted a háborús filmeket?
345
00:14:26,033 --> 00:14:28,000
Rendben. Ez...
346
00:14:28,001 --> 00:14:29,801
- Hagyd abba a témaváltást.
- Nem, nem.
347
00:14:29,802 --> 00:14:32,872
Amikor felnőttem,
Szerettem a háborús filmeket. Ó, Patton,
348
00:14:32,973 --> 00:14:35,375
Platoon, The Dirty Dozen.
Mindet láttam.
349
00:14:36,876 --> 00:14:40,713
Aztán megláttam az igazit.
Irak, 2007. A hullám.
350
00:14:40,813 --> 00:14:42,182
Sok jó embert elvesztettek.
351
00:14:42,282 --> 00:14:44,684
De tanítottak valamit
egyetlen film sem képes rá.
352
00:14:44,784 --> 00:14:47,554
A csatában bízol
353
00:14:47,654 --> 00:14:49,923
a férfiakban
melletted szolgálok.
354
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
Rájuk bízod az életedet.
355
00:14:51,724 --> 00:14:54,094
Tehát, amikor egy szolgálati tag
356
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
bemegy a kápolnámba
357
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
és elmondja
legmélyebb titkait,
358
00:14:57,965 --> 00:14:59,466
bízik bennem
életükkel.
359
00:14:59,566 --> 00:15:02,435
Ha elárulom ezt a bizalmat,
veszélybe sodortam.
360
00:15:02,535 --> 00:15:04,671
Az egész egységet veszélybe sodortam.
361
00:15:04,771 --> 00:15:08,241
Nem csak arról beszélünk
védi Winger hadnagyot.
362
00:15:08,341 --> 00:15:09,508
A védekezésről beszélünk
363
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
az összes férfi és nő
akik szolgálnak.
364
00:15:13,813 --> 00:15:15,347
Szép prédikáció.
365
00:15:15,348 --> 00:15:16,916
Apám jóváhagyta volna.
366
00:15:17,017 --> 00:15:18,451
A háborús filmeket is szerette.
367
00:15:18,551 --> 00:15:21,254
De ez nem Irak, káplán
368
00:15:21,354 --> 00:15:24,424
és Winger hadnagy
nem háborúzik, de mégis
369
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
emberek halnak meg.
370
00:15:26,726 --> 00:15:29,896
Gage káplán,
Leon Vance, az NCIS igazgatója vagyok.
371
00:15:29,997 --> 00:15:31,331
Sajnálom, hogy letartóztattak.
372
00:15:31,431 --> 00:15:33,865
Kérem, fogadja el bocsánatkérésemet
ezért a kellemetlenségért.
373
00:15:33,866 --> 00:15:36,368
Úgy tűnik, hogy volt
félreértés.
374
00:15:36,369 --> 00:15:37,703
Egyetértek igazgató úr.
375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Szabadon elmehetsz.
376
00:15:39,672 --> 00:15:41,240
És ezt biztosítom
377
00:15:41,241 --> 00:15:45,112
Parker ügynök megkapja
a haditengerészet szabályzatának felfrissítése.
378
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
Nem történt kár.
379
00:15:46,913 --> 00:15:49,582
Parker ügynök csak próbálkozott
helyesen cselekedni. Ahogy én is.
380
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
Paulson ügynök kijön.
381
00:15:56,223 --> 00:15:57,924
- A fenébe gondoltál?
- Gondolkoztam
382
00:15:58,025 --> 00:16:00,427
hogy utoljára
egy pap kinyújtotta felém,
383
00:16:00,527 --> 00:16:03,196
kiderült, hogy ő volt
nemzetközi drogbáró.
384
00:16:03,296 --> 00:16:06,199
Ő egy alaplelkész,
nem El Padre.
385
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Ezt tisztáznod kellett volna
386
00:16:07,734 --> 00:16:08,900
-velem.
- Miért?
387
00:16:08,901 --> 00:16:10,270
Tudom, mit mondtál volna.
388
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
Ugyanaz, mint te
mondván hónapokig.
389
00:16:12,272 --> 00:16:15,907
"Lépj enyhén, maradj visszafogottan,
nincs szükségünk rossz sajtóra."
390
00:16:15,908 --> 00:16:17,277
- Mi nem.
- Nos,
391
00:16:17,377 --> 00:16:18,678
képzeld el, milyen rossz lesz
392
00:16:18,811 --> 00:16:20,079
ha Winger megint öl.
393
00:16:20,080 --> 00:16:21,481
Gondolod-e valaha
hogy jó okom van
394
00:16:21,581 --> 00:16:22,948
- ilyeneket mondani?
- Hát, ha igen
395
00:16:22,949 --> 00:16:25,552
készen áll a megosztásra, Leon,
kész vagyok hallgatni.
396
00:16:36,196 --> 00:16:39,199
- Hűha.
- Igen. Bibliai volt.
397
00:16:39,299 --> 00:16:41,600
És ez nem csak a lelkész volt.
Az is Vance volt.
398
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
Hm, Parker ma könnybe lábadt.
399
00:16:43,603 --> 00:16:45,105
Megkaphatta volna
sok bajba
400
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
- a káplán letartóztatásáért.
- Talán nem is volt
401
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
a káplánról.
402
00:16:47,574 --> 00:16:50,976
Talán kb
a káplán főnöke.
403
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
Azt hiszed, Parker
van egy marha Istennel?
404
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
Az eltelt év után,
nem tennéd?
405
00:16:54,981 --> 00:16:55,982
Hol tartunk Wingerrel?
406
00:16:56,083 --> 00:16:57,016
Vannak ügynökeink kint
407
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
a lakását és a házát.
408
00:16:58,451 --> 00:17:00,187
A felesége és a fia
teljes biztonsági részlettel rendelkeznek.
409
00:17:00,287 --> 00:17:02,522
Mi a helyzet a bankszámlákkal?
Készpénz nélkül nem jut messzire.
410
00:17:02,622 --> 00:17:04,623
Hát, uh,
nincs legutóbbi tranzakció,
411
00:17:04,624 --> 00:17:06,193
de nincs sok
abból meríteni.
412
00:17:06,293 --> 00:17:08,027
A Wingers él
fizetéstől fizetésig.
413
00:17:08,161 --> 00:17:09,929
- Telefonkönyv?
- Ott van
érdekessé válik.
414
00:17:10,029 --> 00:17:12,331
A szélső inkább használta
egy titkosított üzenetküldő alkalmazás.
415
00:17:12,332 --> 00:17:15,502
Kiderült, hogy hangot kapott
üzenetet néhány perccel azelőtt
416
00:17:15,602 --> 00:17:16,736
a ma reggeli Leap Frog ugrását.
417
00:17:16,869 --> 00:17:18,205
Nos, most beszélünk.
Játssz.
418
00:17:18,305 --> 00:17:20,373
Nos, nekünk nincs
a tényleges üzenet.
419
00:17:20,473 --> 00:17:22,209
A cég hivatkozik
az ügyfelek adatvédelme
420
00:17:22,342 --> 00:17:24,311
és igényes
bírósági végzés, szóval...
421
00:17:25,378 --> 00:17:27,747
És kapok egy bírósági végzést.
422
00:17:27,880 --> 00:17:30,083
Winger pszichés eval. Megy.
423
00:17:30,217 --> 00:17:33,253
Vezetett
a haditengerészet pszichológusa
424
00:17:33,353 --> 00:17:35,321
Winger szabadulása után
tálib őrizetből.
425
00:17:35,322 --> 00:17:37,757
Diagnosztizálták
poszttraumás stressz esetén,
426
00:17:37,890 --> 00:17:39,326
de feltűnően stabilnak találta
427
00:17:39,426 --> 00:17:40,960
tekintettel a traumára
amin keresztülment.
428
00:17:41,060 --> 00:17:43,263
Igen, lefogadom, hogy szeretnének
hogy most felülvizsgálja ezt az értékelést.
429
00:17:43,363 --> 00:17:45,932
Főleg azóta
Több traumát találtam.
430
00:17:46,699 --> 00:17:50,035
Itt a főhadnagy
Liam O'Brien.
431
00:17:50,036 --> 00:17:52,105
Ő egy ugráló béka,
akárcsak Winger.
432
00:17:52,205 --> 00:17:55,275
Halálra esett
három hónapja.
433
00:17:55,375 --> 00:17:56,876
Az ejtőernyő meghibásodása.
434
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
A Leap Frogs szerint
akivel beszéltünk,
435
00:17:58,545 --> 00:18:01,013
Liam és Winger
igazán közeli barátok voltak.
436
00:18:01,114 --> 00:18:03,283
És hamarosan elveszít egy barátot
miután tálib fogoly volt,
437
00:18:03,383 --> 00:18:05,152
ez sok,
akár egy Navy SEAL-nek.
438
00:18:05,252 --> 00:18:07,287
Persze, de...
az ejtőernyő meghibásodása
439
00:18:07,420 --> 00:18:09,956
- ne történjen meg minden nap.
- Rosszra gondolsz?
440
00:18:10,056 --> 00:18:13,426
Szerintem minek fényében
most ismerjük a Wingert,
441
00:18:13,526 --> 00:18:16,896
nem zárhatunk ki semmit.
Áss tovább.
442
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Vigyázz, Katy Perry.
443
00:18:26,473 --> 00:18:28,574
Jessica Knight
készen áll a robbantásra.
444
00:18:28,575 --> 00:18:30,810
Mm-hmm. Vicces,
de nem, nem egészen.
445
00:18:30,910 --> 00:18:33,480
Ez az NCIS: ELITE
új jumpsuit.
446
00:18:33,580 --> 00:18:34,714
Öt hónap telt el.
447
00:18:34,814 --> 00:18:36,316
Tudod-e egyáltalán
mire edzel?
448
00:18:36,416 --> 00:18:38,785
Nos, néhány napon az
ellenséges kizsákmányolások, más napokon,
449
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
ez a CBRN válasz,
de tényleg,
450
00:18:41,954 --> 00:18:44,291
Még mindig csak űrhajós vagyok
várja, hogy kijusson az űrbe.
451
00:18:44,391 --> 00:18:45,992
Hát, jobb, mint
visszazuhan a földre.
452
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
- Csak kérdezd meg Liam O'Brient.
- Ó, Winger barátja.
453
00:18:48,961 --> 00:18:51,598
- Ezek voltak az ejtőernyős szerelékei?
- Igen.
454
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
- Szóval mi okozta a meghibásodást?
- Kezdetnek,
455
00:18:53,466 --> 00:18:56,803
a fő csúszda tapasztalta
néhány törött felfüggesztési vezeték.
456
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
Megtisztultak,
megpördült Liam.
457
00:18:59,972 --> 00:19:01,174
A Leap Frogs nem erre edz?
458
00:19:01,274 --> 00:19:02,642
Biztosan teszik,
és Liam ismerte a gyakorlatot.
459
00:19:02,742 --> 00:19:04,977
Levágta a főét,
kihúzta a tartalékát,
460
00:19:05,111 --> 00:19:08,648
nem telepítette
ennek a tűnek köszönhetően.
461
00:19:09,482 --> 00:19:13,118
Elmozdult és okozott
a patkó meghibásodása.
462
00:19:13,119 --> 00:19:14,521
Ott van a csúszda
nem hagyja el a táskát.
463
00:19:14,621 --> 00:19:16,087
Leap Frogs vonat
hogy ezeket is törölje,
464
00:19:16,088 --> 00:19:17,490
de azon a ponton,
465
00:19:17,590 --> 00:19:19,492
Liam 400 láb alatt volt
és gyorsan leesik.
466
00:19:19,592 --> 00:19:20,792
Egyszerűen nem volt elég ideje.
467
00:19:20,793 --> 00:19:23,062
- Szóval baleset volt?
- Az előzetes
468
00:19:23,162 --> 00:19:26,199
a vizsgálat megállapította
nincs bizonyíték a szabotázsra,
469
00:19:26,333 --> 00:19:28,100
- de...
- Megtetted a dolgod.
470
00:19:28,201 --> 00:19:30,503
megtettem a dolgomat.
Érintési DNS-t vettek le,
471
00:19:30,603 --> 00:19:31,671
leporolt a nyomatokhoz.
472
00:19:31,771 --> 00:19:33,206
Csak Liamét találtam
DNS és nyomatok,
473
00:19:33,306 --> 00:19:35,007
kivéve ezen a tűn,
474
00:19:35,107 --> 00:19:37,443
ahol Wingeréket is megtaláltam.
475
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
A fenébe is, Kasie.
Talán az ELIT-be kellene kerülnie.
476
00:19:40,980 --> 00:19:43,716
Ó, számíts bele.
Tudod, hogy szeretem a jó jelmezeket.
477
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
Mm-hmm.
478
00:19:45,285 --> 00:19:47,687
Egyetértek, Jess
egy kis érintés a DNS-ben
479
00:19:47,820 --> 00:19:49,689
nem azt jelenti
Winger megölte barátját.
480
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
De ha megtette, az azt jelenti
bármi is történt vele
481
00:19:53,460 --> 00:19:57,329
jóval korábban történt
ma reggel ellopta az autót.
482
00:19:57,330 --> 00:19:59,566
Csodálkoznod kell
amit eddig titkolt.
483
00:20:00,900 --> 00:20:02,935
Aha. Igen.
484
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
Nézd, mennem kell.
Reggel találkozunk.
485
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
Rendben.
486
00:20:23,323 --> 00:20:25,024
Remélem nem bánod
a behatolást.
487
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
Ez attól függ.
Gyónni jöttél?
488
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
Beszédmódban.
489
00:20:30,196 --> 00:20:31,964
Gyere be.
490
00:20:35,268 --> 00:20:36,903
Lenyűgöző.
491
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Olyan vagy, mint Bruce Dern
a Csendes futásban.
492
00:20:39,272 --> 00:20:41,741
Ha arra a srácra gondolsz, akinek a kertje
tetthely lesz?
493
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Nos, közelebb vagy
mint gondolná, Padre.
494
00:20:43,976 --> 00:20:46,713
Természetesen.
Valójában ezért vagyok itt.
495
00:20:46,813 --> 00:20:48,381
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
496
00:20:48,481 --> 00:20:50,849
Először nem is értettem,
de ismerlek, Parker ügynök.
497
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
segítettem rendezni
apád temetése a tengeren.
498
00:20:54,120 --> 00:20:57,256
Még a húgoddal is találkoztam,
az altengernagy.
499
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Hosszan beszélt
apádról és rólad.
500
00:21:02,228 --> 00:21:04,831
Szóval ennyi?
Csak azért jöttél, hogy...
501
00:21:04,931 --> 00:21:06,165
bocsánatot kérni?
502
00:21:06,265 --> 00:21:09,135
- Nos, a bocsánatkérés elfogadva.
- Parker ügynök,
503
00:21:09,268 --> 00:21:11,804
ismerős vagy
idősebb Hillellel?
504
00:21:11,904 --> 00:21:13,272
Ó, zsidó tudós.
505
00:21:13,373 --> 00:21:16,576
Van egy közmondása
hogy azon kapom magam, hogy visszatérek.
506
00:21:16,676 --> 00:21:19,711
"Ha nem magamért vagyok,
akkor ki lesz nekem?"
507
00:21:19,712 --> 00:21:21,514
- Jelentése?
- Segíts magadon
508
00:21:21,614 --> 00:21:23,683
hogy tudd
jobban segít másokon.
509
00:21:23,783 --> 00:21:27,253
A te, uh,
szószék látható, prédikátor.
510
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Apát elveszíteni nehéz,
511
00:21:30,056 --> 00:21:33,159
minden életkorban, és különösen
ahogy elvesztetted a tiédet.
512
00:21:33,259 --> 00:21:36,195
Azon gondolkodtam, hogy talán
beszéltél róla valakivel?
513
00:21:36,295 --> 00:21:37,729
A nővéred megtalálta
514
00:21:37,730 --> 00:21:40,600
vigasz a hitben, az imádságban.
515
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
Azt hittem, lehet
segítsen neked is.
516
00:21:49,275 --> 00:21:50,609
Apám imádkozott.
517
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
Minden este.
518
00:21:52,779 --> 00:21:55,314
Olvassa el a Bibliáját is.
519
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Ezt.
520
00:21:58,951 --> 00:22:00,453
Ó, igen.
521
00:22:02,121 --> 00:22:04,757
"Az Úr harcolni fog érted...
522
00:22:05,925 --> 00:22:09,028
...és megteszed
maradj nyugton."
523
00:22:09,128 --> 00:22:11,230
A hit embere volt.
524
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
Igen, ő volt.
525
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
Mire jót tett?
526
00:22:16,803 --> 00:22:18,170
Mert meggyilkolták
pont itt
527
00:22:18,270 --> 00:22:19,506
abban a székben.
528
00:22:19,606 --> 00:22:21,273
Szóval köszönöm, káplán.
529
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
Nincs szükségem rád
gondolatok és imák.
530
00:22:23,476 --> 00:22:25,512
szükségem van a segítségedre
gyilkos megtalálásában.
531
00:22:25,645 --> 00:22:28,080
Bármi más
időpocsékolás.
532
00:22:37,690 --> 00:22:39,526
Most jó éjszakát kívánok.
533
00:22:51,003 --> 00:22:53,840
Rendben, castingolunk
szélesebb hálót Wingernek.
534
00:22:53,940 --> 00:22:56,675
A határőrség kutatásokat végez
minden átkelőnél.
535
00:22:56,676 --> 00:22:58,411
Még mindig nem veszek
hogy szökésben van.
536
00:22:58,511 --> 00:23:00,011
Nem illik a pszichés profiljához.
537
00:23:00,012 --> 00:23:02,682
Guyt fogságban tartották
a tálibok két évig.
538
00:23:02,782 --> 00:23:04,316
Mármint ki tudja
mi jár a fejében.
539
00:23:04,417 --> 00:23:06,052
Szóval, poszttraumás stressz?
540
00:23:06,152 --> 00:23:07,587
Ez nem igazán
sok elmélet.
541
00:23:07,687 --> 00:23:09,354
Sajnos ez az egyetlen
nekünk most van.
542
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Kivéve, hogy a PTS nem tesz senkit
erőszakos. Kombinálni kell
543
00:23:11,524 --> 00:23:12,992
- egyéb kockázati tényezőkkel.
- Persze.
544
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Haragproblémák, alkohol,
droghasználat, igen.
545
00:23:14,861 --> 00:23:16,696
És nincs bizonyítékunk
hogy Szélső
546
00:23:16,796 --> 00:23:18,530
története van
ezek közül bármelyikről.
547
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
McGee különleges ügynök.
548
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Ó, káplán.
Miben segíthetek?
549
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Nem, azt hiszem
megtaláltuk volna.
550
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
Igen. Nem, mi...
értesíteni fogjuk.
551
00:23:31,811 --> 00:23:34,781
Hadd találjam ki, a lelkész
Parker elveszett lelkét keresi?
552
00:23:34,881 --> 00:23:36,115
Vicces.
Nem, uh,
553
00:23:36,215 --> 00:23:38,284
Valójában a káplán
keresi elveszett igazolványát.
554
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
Azt hiszi, itt hagyta
véletlenül, amikor ő volt
555
00:23:40,553 --> 00:23:42,321
"látogatás"
a kihallgatásához.
556
00:23:42,421 --> 00:23:44,957
- Vagy valaki elvitte.
- Miből mondod ezt?
557
00:23:45,057 --> 00:23:47,627
Nem mi voltunk az egyetlen látogatásunk
a lelkésznek tegnap volt.
558
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Szélső?
559
00:23:51,030 --> 00:23:54,033
Rendben, hadd húzzam fel
a lelkész azonosító naplóit.
560
00:23:54,867 --> 00:23:56,302
Rendben, legutóbb az azonosítóját használták
561
00:23:56,402 --> 00:24:00,072
tegnap este volt
a haditengerészet lőszerraktárában.
562
00:24:00,172 --> 00:24:01,239
Biztonsági kamerák?
563
00:24:01,240 --> 00:24:04,143
Aha, próbálkozom
hogy most elérje őket.
564
00:24:04,276 --> 00:24:06,813
Parkernek igaza volt. Szélső
többet rejtegetett, mint gondoltuk.
565
00:24:06,913 --> 00:24:10,382
Találtam egy laza padlódeszkát
Winger lakásában,
566
00:24:10,483 --> 00:24:11,984
és ezeket elrejtették
alatta.
567
00:24:12,084 --> 00:24:14,521
- Korán?
- Ja, és egy imaszőnyeg.
568
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
De Winger katolikus.
569
00:24:15,922 --> 00:24:17,657
Igen, de ő is az volt
tálib fogoly
570
00:24:17,790 --> 00:24:19,025
- két évig.
- Azt mondod
571
00:24:19,158 --> 00:24:20,326
- megtért?
- Én azt mondom
572
00:24:20,426 --> 00:24:21,494
talán nem volt más választása.
573
00:24:21,594 --> 00:24:22,895
És lehet, hogy több volt, mint
574
00:24:22,995 --> 00:24:24,763
vallási megtérés.
Vessen egy pillantást erre.
575
00:24:24,764 --> 00:24:27,534
Hat perc múlva
a káplán igazolványát használták
576
00:24:27,634 --> 00:24:31,037
beszkennelni a raktárba,
Szélső kijött egy oldalsó kijáraton.
577
00:24:31,638 --> 00:24:33,540
És nem volt üres kézzel.
578
00:24:33,673 --> 00:24:36,042
- Pontosan mit
abban az épületben van?
- Nos, klímaszabályozott.
579
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Jellemzően ez azt jelenti
vegyszerek vagy...
580
00:24:38,578 --> 00:24:39,646
Robbanóanyagok.
581
00:24:40,446 --> 00:24:42,214
Winger felesége azt mondta, hogy visszajött
egy másik ember.
582
00:24:42,348 --> 00:24:44,383
Nem vagyunk igazságosak
gyilkost keres többé.
583
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
Lehet, hogy keresünk
584
00:24:46,485 --> 00:24:48,688
egy terrorista alvó ügynök.
585
00:24:56,629 --> 00:24:58,865
És el kell kezdenünk
hamarosan karácsonyi dekoráció.
586
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
majd megmutatom
ahol a dobozokat tartjuk.
587
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
Hazudtál nekem.
588
00:25:07,707 --> 00:25:09,876
Adj nekünk egy pillanatot.
589
00:25:13,479 --> 00:25:15,947
Parker ügynök, még neked is tudnia kell
590
00:25:15,948 --> 00:25:17,717
hogy hamis tanúságot tesz
bűn.
591
00:25:17,850 --> 00:25:20,019
A tízparancsolat egyike,
ha nem tévedek.
592
00:25:20,152 --> 00:25:21,921
Azt mondtad, Winger
vallomást tett.
593
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
- Megtette.
- Kivéve
594
00:25:23,656 --> 00:25:25,191
A muszlimok nem tesznek gyónást.
595
00:25:25,291 --> 00:25:27,560
Ezt rejtve találtuk
Winger lakásában,
596
00:25:27,660 --> 00:25:29,327
- imaszőnyeggel együtt.
- Tudod, hogy nem tudok beszélni
597
00:25:29,328 --> 00:25:32,463
a hadnagyról
személyes és privát meggyőződés,
598
00:25:32,464 --> 00:25:34,734
de kérte
a gyónás szentsége.
599
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Nos, akkor csak kihasznált téged
hogy ellopja az igazolványát.
600
00:25:37,837 --> 00:25:39,170
Vagy te adtad neki?
601
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Elég sokáig tartott
hogy jelentse az eltűnését.
602
00:25:41,073 --> 00:25:43,842
Parker ügynök, félretenném
árnyék, ha nem lenne csatolva.
603
00:25:43,843 --> 00:25:46,312
Szélső használta az igazolványát
ellopni valamit
604
00:25:46,412 --> 00:25:47,979
lőszerraktárból.
605
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
- Talán egy bomba.
- Várj.
606
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
Szerinted terrorista?
607
00:25:54,053 --> 00:25:56,255
Tegnap este,
mondtál nekem valamit.
608
00:25:56,388 --> 00:25:58,090
"Ha nem magamért vagyok,
609
00:25:58,190 --> 00:26:01,393
ki lesz nekem?"
610
00:26:01,493 --> 00:26:04,764
De ebben az idézetben több is van,
nincs ott?
611
00:26:04,864 --> 00:26:07,900
"Ha csak magamért vagyok,
mi vagyok én?"
612
00:26:08,000 --> 00:26:11,403
Te csak valaki
hogy meghallgatja az embereket
613
00:26:11,503 --> 00:26:13,239
vagy akarod
segíteni nekik is?
614
00:26:14,073 --> 00:26:15,842
Milyen ember vagy te,
káplán?
615
00:26:16,709 --> 00:26:19,177
Szavam embere vagyok,
Parker ügynök.
616
00:26:19,178 --> 00:26:23,249
Aztán bármi történik ezután
rajtad áll.
617
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
Parker ügynök, hallottam
618
00:26:31,590 --> 00:26:33,425
amit a lelkésznek mondtál.
Az a helyzet,
619
00:26:33,525 --> 00:26:35,861
hm, én is meg vagyok kötve
titoktartással, de
620
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
Én-nem akarom
vér a kezemen.
621
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
Nézd, Morris,
ha tudsz valamit...
622
00:26:40,232 --> 00:26:41,701
Tegnap, mikor
623
00:26:41,801 --> 00:26:44,202
kérdezted, hogy láttam-e
Szélső és Cruz, megtettem.
624
00:26:44,203 --> 00:26:47,072
Hallottam, ahogy beszélnek
a kápolnában. Hm...
625
00:26:47,073 --> 00:26:48,975
Furcsán fog hangzani,
de vitatkoztak
626
00:26:49,108 --> 00:26:50,777
valamiről, amit úgy hívnak
az O.K. Karám.
627
00:26:50,877 --> 00:26:53,880
Mi, mint... fegyverharc
az O.K. Karám?
628
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
Nem tudom mit jelent,
de Winger is azt mondta
629
00:26:56,382 --> 00:26:58,651
lesz majd
magas testszám.
630
00:27:01,387 --> 00:27:03,455
Oshanbad-Kundarak légibázis.
631
00:27:03,555 --> 00:27:04,757
Aka...
632
00:27:04,857 --> 00:27:05,892
Az O.K. Karám.
633
00:27:05,992 --> 00:27:07,459
Most kaptam meg a fájlt a DoD-től.
634
00:27:07,559 --> 00:27:11,063
Szigorúan titkos bázis volt
Észak-Afganisztánban található.
635
00:27:11,163 --> 00:27:12,665
- Winger szolgált ott?
- Igen,
636
00:27:12,765 --> 00:27:14,901
áldozatunkkal, Cruz-szal együtt,
637
00:27:15,001 --> 00:27:16,502
és a halott ugráló béka,
Liam O'Brien.
638
00:27:16,602 --> 00:27:18,637
Miért nem volt ebből semmi
az aktájukban?
639
00:27:18,771 --> 00:27:22,141
Mivel az O.K. Corral volt az
indítóállás rejtett küldetésekhez
640
00:27:22,274 --> 00:27:25,410
nagy érték kiküszöbölésére
tálib terroristák.
641
00:27:25,411 --> 00:27:26,645
Úgy tűnik, sikeresek voltak.
642
00:27:26,746 --> 00:27:27,880
Winger hadnagyig
643
00:27:27,980 --> 00:27:29,447
elfogták
az egyik küldetésben.
644
00:27:29,448 --> 00:27:32,484
Szóval, Winger és a haverjai
ölj meg egy csomó tálibot.
645
00:27:32,584 --> 00:27:33,986
A tálibok elfogják Wingert,
646
00:27:34,120 --> 00:27:36,022
és most úgy néz ki
Winger megöli a haverjait.
647
00:27:36,122 --> 00:27:38,190
Szerinted a tálibok
Wingert használnak
648
00:27:38,324 --> 00:27:40,526
hogy bosszút álljon az embereken
ami őket célozta?
649
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Azt hiszem, meg kell találnunk
és biztosítson bárki mást
650
00:27:42,628 --> 00:27:43,962
aki Winger egységében szolgált
651
00:27:43,963 --> 00:27:45,596
mert ő lehet
legközelebb utánuk megy.
652
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Megkeresem a neveket.
653
00:27:47,599 --> 00:27:49,201
- Igen, gyere be.
- Elnézést a zavarásért.
654
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
- Van valami?
- Emlékezzen a titkosítottra
655
00:27:51,003 --> 00:27:53,706
A szélső hangüzenetet kapott
tegnapi ugrása előtt?
656
00:27:53,840 --> 00:27:55,041
Most kaptunk hozzáférést.
657
00:27:55,141 --> 00:27:56,375
Megmagyarázza-e
miért ölte meg Cruzt?
658
00:27:56,475 --> 00:27:58,677
Mondjuk
ha meghallottam ezt az üzenetet,
659
00:27:58,778 --> 00:28:01,580
kiugranék a repülőből
és amilyen gyorsan csak tudtam hazaérni.
660
00:28:02,849 --> 00:28:05,918
Max, én vagyok, Sarah vagyok.
661
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
Van néhány férfi a házban.
Fegyverük van,
662
00:28:08,620 --> 00:28:11,023
és fenyegetőznek
hogy bántson engem és Olivert.t
663
00:28:11,157 --> 00:28:12,457
Haza kell jönnie.
664
00:28:12,458 --> 00:28:14,160
Haza kell jönnie, különben...
665
00:28:14,260 --> 00:28:16,494
Vagy ölünk
a feleséged és a fiad.
666
00:28:16,495 --> 00:28:19,431
Nincs rendőr.
Szirénát hallok, meghaltak.
667
00:28:19,531 --> 00:28:22,034
Csak te, Max.
Jobb sietni.
668
00:28:22,134 --> 00:28:24,203
Sarah, miért nem tetted?
ezt említsd meg
669
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
amikor tegnap beszéltél velünk?
670
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
Mert nem mentem el
azt az üzenetet.
671
00:28:27,273 --> 00:28:29,175
- Úgy hangzik, mint a hangod.
- Hát nem az.
672
00:28:29,275 --> 00:28:31,878
És azt hiszem, emlékezni fogok rá
ha túszul tartanának.
673
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
Ha valaki még mindig
megfenyegetve tudunk segíteni.
674
00:28:35,047 --> 00:28:37,182
Segítünk megvédeni
és Oliver.
675
00:28:37,183 --> 00:28:40,887
Nem történt meg.
hinned kell nekem.
676
00:28:45,992 --> 00:28:47,159
Parker ügynök.
677
00:28:51,097 --> 00:28:52,731
- Miért vagy itt?
- Jakab 2:14.
678
00:28:52,832 --> 00:28:55,601
Mire jó a hit
tettek nélkül?
679
00:28:55,734 --> 00:28:57,335
Remek, több közmondás.
680
00:28:57,336 --> 00:28:58,905
Elgondolkodtam azon, amit mondtál
ma reggel. Azért vagyok itt, hogy segítsek.
681
00:28:59,005 --> 00:29:00,439
- Majd te megmondod
mit mondott Winger?
- Nem.
682
00:29:00,539 --> 00:29:01,941
Hagyom, hogy elmondja.
683
00:29:02,041 --> 00:29:03,843
A hadnagyhoz nyúltam,
és beleegyezett
684
00:29:03,943 --> 00:29:05,611
találkozni veled,
csak te, Parker ügynök.
685
00:29:05,744 --> 00:29:08,447
Nem fog megtörténni. Ha ő akarja
találkozni, fel kell adnia magát.
686
00:29:08,580 --> 00:29:11,182
Nem. Én kezeskedtem érted.
687
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
Mondtam neki, hogy jó ember vagy
688
00:29:13,352 --> 00:29:15,353
aki csak segíteni akar.
689
00:29:15,354 --> 00:29:17,689
Ez hazugság volt?
690
00:29:26,732 --> 00:29:28,267
Winger hadnagy.
691
00:29:29,936 --> 00:29:32,504
Különleges ügynök vagyok
Alden Parker. NCIS.
692
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
Minden kijáratnál vannak ügynökeim.
693
00:29:34,874 --> 00:29:36,442
Egy bombaosztag is van a helyszínen.
694
00:29:36,575 --> 00:29:39,545
fegyvertelen vagyok.
Csak beszélgetni jöttem.
695
00:29:39,645 --> 00:29:41,579
És hajlandó vagyok meghallgatni,
696
00:29:41,580 --> 00:29:42,915
de ha bármit megpróbálsz,
697
00:29:43,015 --> 00:29:45,651
a történet ideje lejárt.
698
00:29:47,219 --> 00:29:49,121
Valami vicces?
699
00:29:50,857 --> 00:29:52,757
A történet ideje.
700
00:29:52,758 --> 00:29:55,527
Ez az, amit a fiam
lefekvést hívja.
701
00:29:56,795 --> 00:29:58,965
De megengedtem Sarah-nak
mesélje el a történeteket.
702
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
Túlságosan félek az enyémtől
adj neki rémálmokat.
703
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
Nem vagyok terrorista,
Parker ügynök.
704
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
Jó, keresztény ember vagyok.
705
00:30:07,006 --> 00:30:08,174
Szóval a...
706
00:30:09,942 --> 00:30:12,011
...A Korán és az imaszőnyeg
707
00:30:12,111 --> 00:30:14,813
benned rejtve találtunk
lakás, az nem a tiéd volt?
708
00:30:15,714 --> 00:30:18,217
Hitű ember vagy,
Parker ügynök?
709
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
Az emberek folyton ezt kérdezik tőlem.
710
00:30:20,686 --> 00:30:21,854
Hát igen.
711
00:30:21,954 --> 00:30:23,822
Vagy volt.
712
00:30:23,923 --> 00:30:26,058
már nem igazán tudom.
713
00:30:27,459 --> 00:30:30,662
Valami történt velem
Afganisztánban és...
714
00:30:34,200 --> 00:30:35,766
...elveszítettem Istent.
715
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
Szóval, amikor visszaértem,
Megpróbáltam újra megtalálni Őt.
716
00:30:38,437 --> 00:30:42,041
Kipróbálta a régi módokat, templom
és imádság és jó cselekedetek.
717
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
És amikor ez nem működött,
Más módokon is próbálkoztam.
718
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
Az imaszőnyeg és a Korán,
ez volt az egyikük.
719
00:30:48,047 --> 00:30:49,882
De akárhogy próbálom,
720
00:30:49,982 --> 00:30:52,084
Isten nem úgy tűnik
hogy tovább hallgasson.
721
00:30:53,119 --> 00:30:54,553
És fiam, mondom neked,
tényleg hasznát vehetném
722
00:30:54,653 --> 00:30:56,355
Most az ő segítsége
Gyilkosságért vádolnak.
723
00:30:56,455 --> 00:31:00,092
nem várok rád
hogy higgy nekem.
724
00:31:00,192 --> 00:31:02,228
Igen, hadnagy.
725
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
Üzenetet kapott
a feleségedtől
726
00:31:05,297 --> 00:31:06,365
közvetlenül mielőtt ugrottál.
727
00:31:06,465 --> 00:31:07,866
- Így van.
- Nem ő volt.
728
00:31:07,967 --> 00:31:10,302
Ez egy mélyhamisítás volt.
AI által generált.
729
00:31:10,402 --> 00:31:11,770
Nagyon jó is.
730
00:31:11,870 --> 00:31:13,605
Majdnem becsapott
legjobb tudósunk.
731
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
Biztos becsapott.
732
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
Megkaptam az üzenetet
és amilyen gyorsan csak tudtam, hazaértem.
733
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
Cruz már halott volt
amikor odaértem,
734
00:31:20,679 --> 00:31:23,049
és a szolgálati fegyverem
a test közelében feküdt.
735
00:31:23,149 --> 00:31:25,051
Ekkor tudtam meg
Engem éppen beállítanak.
736
00:31:25,151 --> 00:31:26,986
Miért futottál?
737
00:31:27,086 --> 00:31:30,056
Tudnod kellett, hogy így lesz
bűnösnek tűnhet.
738
00:31:30,156 --> 00:31:32,224
Mert ez volt az egyetlen út
hogy bebizonyítsam ártatlanságomat.
739
00:31:32,324 --> 00:31:34,660
Ezért loptam el.
740
00:31:39,398 --> 00:31:40,399
Lassan.
741
00:31:40,499 --> 00:31:43,102
Rendben van.
Nem az, amit gondolsz.
742
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
Nem öltem meg senkit,
Parker ügynök.
743
00:31:57,383 --> 00:32:00,652
Ez a kosz az, ami
mindenkit megölni.
744
00:32:09,595 --> 00:32:11,763
És engem is megöl.
745
00:32:23,742 --> 00:32:25,777
Szóval Winger nem
robbanóanyagot lopni,
746
00:32:25,877 --> 00:32:27,779
talajmintákat lopott?
747
00:32:27,879 --> 00:32:29,648
Az O.K. Karám alap
Afganisztánban.
748
00:32:29,748 --> 00:32:31,949
Az amerikaiak előtt
volt az O.K. karám,
749
00:32:31,950 --> 00:32:33,185
a szovjeteké volt.
750
00:32:33,285 --> 00:32:34,485
úgy sejtem
rendetlenséget hagytak ránk.
751
00:32:34,486 --> 00:32:35,721
Igen, Kasie elemezte.
752
00:32:35,854 --> 00:32:38,724
Ez a piszok egy koktél
repülőgép-üzemanyag,
753
00:32:38,857 --> 00:32:41,060
azbeszt és szegényített urán.
754
00:32:41,160 --> 00:32:43,395
Winger szerint ez megbetegítette,
nagyon beteg.
755
00:32:43,529 --> 00:32:44,730
Néhány hete diagnosztizálták
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,998
negyedik szakaszával
rosszindulatú melanoma.
757
00:32:46,999 --> 00:32:50,001
- Mi a prognózisa?
- Nem jó.
758
00:32:50,002 --> 00:32:51,670
Az orvosok nem gondolják
még sokáig kell élnie.
759
00:32:51,770 --> 00:32:54,540
Hogyan lehet biztos benne
hogy az alap a hibás?
760
00:32:54,673 --> 00:32:57,376
Mert nem ő volt az egyetlen
megbetegedni.
761
00:33:05,884 --> 00:33:07,086
David Cruz kapitány.
762
00:33:07,219 --> 00:33:10,021
Szolgált az O.K. Corral
több mint egy évig.
763
00:33:10,022 --> 00:33:12,891
M.E.-ünk agydaganatot talált
boncolása közben.
764
00:33:12,991 --> 00:33:15,860
- Soha nem mondott nekem semmit.
- Szerintünk nem tudta.
765
00:33:15,861 --> 00:33:17,429
De a barátod, Liam...
766
00:33:18,197 --> 00:33:19,765
Tudta.
767
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Nyolc nappal előtte
halálra esett
768
00:33:21,367 --> 00:33:22,700
ejtőernyő meghibásodása esetén,
769
00:33:22,701 --> 00:33:25,604
neki adatott
terminális rákdiagnózis.
770
00:33:25,704 --> 00:33:27,539
Nem volt meghibásodás.
771
00:33:28,540 --> 00:33:32,010
Liam nem akart lassan meghalni,
ezért gyorsabb kiutat választott.
772
00:33:32,844 --> 00:33:34,813
Azt mondod, szabotált
a saját ejtőernyőjét?
773
00:33:34,913 --> 00:33:37,683
Próbáltam megállítani, próbáltam
megjavítani a tartalék csúszdáját, de
774
00:33:37,783 --> 00:33:40,586
biztos kétszer ellenőrizte
és kimozdította a csapot.
775
00:33:40,686 --> 00:33:42,421
És titkoltad az igazságot
776
00:33:42,521 --> 00:33:44,522
így a családja tehette
teljes ellátásban részesüljenek.
777
00:33:44,523 --> 00:33:48,860
Ez az egész
lejön, igaz? Pénz.
778
00:33:49,728 --> 00:33:51,697
Ez az oka
Tisztítanom kellett a nevemet.
779
00:33:51,797 --> 00:33:54,766
És egy gyilkossági vád
visszavonta volna a nyugdíját.
780
00:33:54,900 --> 00:33:56,602
És ha elveszítem,
Nincs semmim
781
00:33:56,702 --> 00:33:58,804
hogy elhagyjam a családomat
amikor elmentem.
782
00:33:58,904 --> 00:34:02,774
Három ember beteg, de ez van
csak egy csepp a vödörben.
783
00:34:02,874 --> 00:34:05,077
Szinte voltak
ezer szolgálati tag
784
00:34:05,177 --> 00:34:06,845
arra a bázisra telepítve
a háború alatt.
785
00:34:06,945 --> 00:34:08,147
McGee leveri őket.
786
00:34:08,247 --> 00:34:09,948
Ez egy hatalmas egészségügyi válság,
787
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
és repült
teljesen a radar alatt.
788
00:34:11,550 --> 00:34:12,784
Hogyan lehetséges ez?
789
00:34:12,884 --> 00:34:14,620
Miután diagnosztizáltak nálam,
790
00:34:14,720 --> 00:34:17,755
Cruz és én elkezdtünk gyanakodni rá
kapcsolatban állt az O.K. Karám.
791
00:34:17,756 --> 00:34:20,058
Tehát Cruz hullámokat kezdett kelteni
a Pentagonban,
792
00:34:20,159 --> 00:34:23,295
próbálja kinyitni
hatósági vizsgálat.
793
00:34:24,062 --> 00:34:26,298
A következő dolog, amit tudtam, hogy Cruz meghalt
794
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
és engem kereteztek.
795
00:34:29,801 --> 00:34:32,671
Valaki megpróbál elhallgattatni minket.
796
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
Ez elég elmélet.
797
00:34:38,144 --> 00:34:39,777
A Pentagon megöl egy bejelentőt
798
00:34:39,778 --> 00:34:43,249
és aztán egy háborús hőst alakít ki
hogy elfedjen egy egészségügyi válságot.
799
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Beszéljünk a rossz sajtóról.
800
00:34:45,117 --> 00:34:47,018
nem érdekel
a sajtóról.
801
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Csak kövesse a bizonyítékokat
hová vezet.
802
00:34:54,092 --> 00:34:55,194
Igen?
803
00:34:55,294 --> 00:34:56,495
Mit tudsz, Kase?
804
00:34:56,595 --> 00:34:58,364
Winger hadnagy téved.
805
00:34:58,464 --> 00:34:59,764
Az O.K. Karám?
806
00:34:59,765 --> 00:35:01,466
Nem, az a hely pokolian mérgező.
807
00:35:01,467 --> 00:35:05,271
Téved, hogy miért
Cruz kapitányt megölték.
808
00:35:05,371 --> 00:35:07,739
Nem titkolózás volt.
Cruzt zsarolták.
809
00:35:07,839 --> 00:35:11,309
Néhány ismétlődő nyomkövetés után
banki tranzakciók
810
00:35:11,310 --> 00:35:13,044
Cruz kriptopénztárcájához,
811
00:35:13,145 --> 00:35:15,980
Találtam néhány titkosított üzenetet
Cruz és egy zsaroló között.
812
00:35:15,981 --> 00:35:17,983
- Ki az?
- Ó, az üzenetek
ne mondd ezt,
813
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
de azt mondják
miről szól ez az egész.
814
00:35:20,252 --> 00:35:23,489
Ismerje meg Riley Presenza zászlóst.
Ő egy beosztott
815
00:35:23,589 --> 00:35:25,990
parancsnoksága alatt.
A zsaroló rájött Cruzra
816
00:35:25,991 --> 00:35:27,859
- aludt vele.
- Nos, ha ez kiderült,
817
00:35:27,993 --> 00:35:30,461
az lett volna
Cruz karrierjének vége.
818
00:35:30,462 --> 00:35:32,698
Tehát természetesen Cruz fizetett
a zsarolási kifizetések,
819
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
egészen két nappal ezelőttig,
amikor írt
820
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
– mondta a zsaroló
leállította a kifizetéseket
821
00:35:37,303 --> 00:35:38,670
és feljelenti azt
a feletteseinek.
822
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Fogadok, hogy nem esett jól.
823
00:35:40,572 --> 00:35:42,307
Ó, a zsaroló
megfenyegette Cruzt,
824
00:35:42,308 --> 00:35:44,109
és másnap reggel,
Cruz meghalt.
825
00:35:44,210 --> 00:35:46,978
Tehát a meggyilkolásának semmi köze nem volt
az O.K. Karám?
826
00:35:47,078 --> 00:35:48,013
Nem úgy néz ki.
827
00:35:48,113 --> 00:35:50,115
Kivéve, honnan tudta a gyilkos
828
00:35:50,216 --> 00:35:51,717
hogy Wingert gyilkosságra állítsák?
829
00:35:51,850 --> 00:35:54,985
Az NCIS nem is tudta
a Cruzhoz fűződő kapcsolatáról.
830
00:35:54,986 --> 00:35:56,922
Igen, úgy tűnik, mint a gyilkos
831
00:35:57,055 --> 00:35:59,090
sok ember titkát ismerte.
832
00:35:59,225 --> 00:36:02,127
Majdnem mintha bevallották volna őket.
833
00:36:03,729 --> 00:36:06,332
Szóval ez a rész itt
kicsit alacsonyan lóg,
834
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
- ha húzni akarsz
hogy feszes. Igen.
- Hogy van ez?
835
00:36:08,534 --> 00:36:11,169
Kicsit korán karácsonyra
díszek, nem?
836
00:36:11,270 --> 00:36:13,504
GAGE
Úgy tűnik, felmegy
minden évben korábban.
837
00:36:13,505 --> 00:36:14,940
Értem, hogy nem vagy itt
hogy segítsen nekem
838
00:36:15,040 --> 00:36:16,442
megszervezni a betlehemet?
839
00:36:16,542 --> 00:36:19,411
Nem, nem ajándékkal jövök,
csak rossz hír.
840
00:36:19,511 --> 00:36:22,748
Kiderül a tiéd
bizalmas beszélgetések
841
00:36:22,848 --> 00:36:24,450
nem volt ennyire bizalmas.
842
00:36:24,550 --> 00:36:27,218
Nagy adatcsomagot izoláltunk
843
00:36:27,219 --> 00:36:31,089
amikor a kápolnából jön
vallomásokat tettél.
844
00:36:31,189 --> 00:36:33,292
Attól tartok, nem beszélek technikát,
Parker ügynök.
845
00:36:39,731 --> 00:36:41,300
A kápolnádat megzavarták.
846
00:36:41,967 --> 00:36:44,636
És erre van bizonyítékunk
ezeket a felvételeket használták fel
847
00:36:44,736 --> 00:36:46,505
zsarolni a szolgálat tagjait.
848
00:36:46,605 --> 00:36:48,139
Sajnálom, Parker ügynök,
engem vádolsz
849
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
az emberek zsarolásáról
Segítenem kéne?
850
00:36:51,643 --> 00:36:53,845
Nem. Vádolom.
851
00:36:54,913 --> 00:36:56,648
Morris?
852
00:36:56,782 --> 00:36:59,285
Ez nem igaz, parancsnok. Ööö...
853
00:36:59,385 --> 00:37:00,486
Ó, az.
854
00:37:00,619 --> 00:37:02,521
Nyomon követtük a felvételeket
a telefonjára
855
00:37:02,621 --> 00:37:04,323
és a kripto
bankszámlájára.
856
00:37:04,423 --> 00:37:05,991
Megpróbált rámutatni
rossz irányba,
857
00:37:06,091 --> 00:37:07,493
de soha nem volt szó róla
az O.K. Karám.
858
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
Meggyilkoltad Cruz kapitányt
miután abbahagyta a fizetést
859
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
és felállított egy haldoklót
hogy vállalja az esést.
860
00:37:13,599 --> 00:37:15,567
Még be is keretezte
a saját fegyverével.
861
00:37:15,667 --> 00:37:18,470
Nem nehéz, belegondolva
le kellett vennie a fegyverét
862
00:37:18,570 --> 00:37:20,105
mielőtt belépett a kápolnába.
863
00:37:20,205 --> 00:37:22,541
így van.
864
00:37:23,742 --> 00:37:25,143
Fegyver nem megengedett.
865
00:37:25,677 --> 00:37:28,179
- Maradj hátra, különben lelövöm.
- Dobd el a fegyvert!
866
00:37:28,280 --> 00:37:29,914
Hallod ezt, Parker ügynök?
867
00:37:37,423 --> 00:37:40,158
"Az igaz ember útja
minden oldalról be van zárva
868
00:37:40,258 --> 00:37:42,728
az egyenlőtlenségek miatt
az önzőktől."
869
00:37:45,931 --> 00:37:47,198
Ezékiel?
870
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Tarantino.
871
00:37:55,374 --> 00:37:57,475
Nem tudom elégszer megköszönni
azért, amit értem tettél.
872
00:37:57,476 --> 00:37:59,878
Ó, mi vagyunk azok
meg kellene köszönni.
873
00:38:00,011 --> 00:38:01,380
Úgy értem, azok után, amit elkezdtél,
874
00:38:01,513 --> 00:38:03,048
a Pentagon most már tudja
hogy a katonai személyzet
875
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
az O.K. Corral
szennyeződéseknek voltak kitéve.
876
00:38:05,851 --> 00:38:07,319
V.A. az ellátások kiterjesztését tervezi
877
00:38:07,419 --> 00:38:09,254
a veteránoknak
aki ott szolgált.
878
00:38:09,355 --> 00:38:12,491
Tudom, a te esetedben
biztos, hogy...
879
00:38:12,591 --> 00:38:14,825
- kis vigasz.
- Nem, nem. Egyáltalán nem.
880
00:38:14,826 --> 00:38:16,528
Büszke vagyok a hazámra
a helyes cselekedetért
881
00:38:16,662 --> 00:38:17,763
szolgálati tagjai által.
882
00:38:17,863 --> 00:38:20,164
És hála neked,
883
00:38:20,165 --> 00:38:22,067
Megint van a családom.
884
00:38:23,034 --> 00:38:26,405
Áldott vagyok, Parker ügynök.
885
00:38:26,505 --> 00:38:28,640
Apu!
886
00:39:27,933 --> 00:39:30,001
nem értem.
887
00:39:30,101 --> 00:39:31,536
Winger a hazáját szolgálta.
888
00:39:31,537 --> 00:39:33,939
Mindent feláldozott azért, hogy...
889
00:39:35,006 --> 00:39:36,842
...biztonságosabb hellyé tenni a világot.
890
00:39:36,942 --> 00:39:40,011
Átvezették a poklon
megpróbálok hazatérni, és...
891
00:39:43,181 --> 00:39:46,117
Aztán amikor megtette...
892
00:39:46,217 --> 00:39:48,019
hogyan jutalmazza meg őt Isten?
893
00:39:49,087 --> 00:39:51,189
Úgy, hogy megöli.
894
00:39:52,458 --> 00:39:55,994
Fájdalmasan és lassan,
családja előtt.
895
00:39:59,698 --> 00:40:02,968
Hogy gondolja még mindig
áldott?
896
00:40:03,101 --> 00:40:04,435
Mármint mi...
897
00:40:04,436 --> 00:40:07,338
mi jó jöhet
ettől a sok fájdalomtól?
898
00:40:15,313 --> 00:40:16,848
Mi van, nincs közmondás?
899
00:40:16,948 --> 00:40:18,517
legalábbis azt hittem
900
00:40:18,650 --> 00:40:20,351
lenne rá válaszod.
901
00:40:21,487 --> 00:40:24,121
félek a választól
amit keresel
902
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
csak Isten tudja biztosítani.
903
00:40:27,959 --> 00:40:30,596
Hát ez nagyszerű.
904
00:40:32,097 --> 00:40:34,165
Mert én kérdeztem.
905
00:40:35,767 --> 00:40:38,704
De a férfi az emeleten
nem hajlandó beszélni.
906
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
Tudok ajánlani?
907
00:40:44,710 --> 00:40:47,513
Talán a férfi az emeleten
beszél,
908
00:40:47,613 --> 00:40:51,049
de te vagy az
aki nem hajlandó hallgatni.
909
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
A válaszok ritkán érkeznek a
910
00:40:53,852 --> 00:40:56,387
égő bokor vagy bömbölő hang.
911
00:40:58,189 --> 00:40:59,357
Legtöbbször
912
00:40:59,457 --> 00:41:02,327
az emberektől származnak
hozzánk legközelebb.
913
00:41:03,128 --> 00:41:06,632
Ha igazán keresel
válaszért, Parker ügynök...
914
00:41:07,432 --> 00:41:11,402
...akkor fel kell készülni
hogy nem tetszik amit találsz.
915
00:41:20,145 --> 00:41:21,747
Ó, istenem. Parker ügynök.
916
00:41:23,048 --> 00:41:26,351
nagyon sajnálom.
Azt akartam eltenni.
917
00:41:26,451 --> 00:41:29,855
Hidd el, üzenet érkezett,
hangosan és tisztán.
918
00:41:38,930 --> 00:41:41,733
Még nem, Jimmy.
Szükségem lesz rád ezen.
919
00:42:04,355 --> 00:42:07,391
A feliratozást támogatta
CBS
920
00:42:07,392 --> 00:42:10,128
és a TOYOTA.
921
00:42:10,261 --> 00:42:13,665
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org